For my Spanish speaking friends, translation by...

For my Spanish speaking friends, translation by Consuelo of our video on illegal mining in Tibet.
El altiplano del Tíbet contiene el tercer mayor depósito de hielo, por lo que los glaciares tibetanos se consideran el tercer Polo de nuestro planeta. Pero este tesoro de la humanidad está desapareciendo rápidamente. Durante las últimas décadas, los glaciares tibetanos han perdido cientos de kilómetros cuadrados. Las temperaturas se están elevando cuatro veces más rápidamente en Tíbet que en el resto de China. Los glaciares tibetanos son fuentes vitales para los ríos de Asia. Si se evaporan, el suministro de agua en la región estará en peligro.
Pero ¿por qué se reducen los glaciares tibetanos a velocidad mayor que en otros lugares del planeta?
La respuesta es impactante: están siendo calentados por las explosiones para la extracción de minerales, los humos de la extracción pirometalúrgica y los procesos químicos. La mayor parte de estas extracciones contravienen las leyes chinas y muchas son ilegales, como la de la reserva natural de Sanjiangyan. Esta mina ilegal destruyó completamente la montaña Dulne Trakar de la cordillera Amnye Machen de Golok, en la provincia de Quinghai.
Esta reserva, la segunda mayor reserva natural del mundo, es la fuente de tres ríos de importancia global: Zachu (Mekong), Drichu (Yangtze) y Machu (Amarillo). La destrucción del ecosistema del área de Sanjiangyuan por el incremento de la actividad humana en los últimos 40 años, supone una amenaza a la seguridad ecológica del sudeste asiático, por lo que se catalogó como Reserva Natural de Sanjiangyuan en el año 2000. Las leyes de la RPC prohíben toda minería incontrolada o mal gestionada, así como la caza, explotación forestal o pastoreo, lo que ha dado como resultado la reubicación de los ganaderos tibetanos de esta área. Unas 200.000 personas vivían tradicionalmente en esta área y hasta ahora unas 50.000 han sido reubicadas en áreas urbanas. Esta reubicación y la prohibición de la ganadería han tenido implicaciones profundas para ellos.
Pero la protección ecológica de la Fuente de los Tres Ríos ha sido violada por décadas de minería ilegal e incontrolada.
Por estos motivos, la población oriunda lleva años demandando al gobierno local que frene esta actividad ilegal de empresarios que llegan de China, sin recibir respuesta, por lo que consideran que la minería se lleva a cabo por jefes locales corruptos.
Hacemos una llamada solemne para que cese esta minería ilegal en la reserva natural de Sanjiangyuan y se actúe contra los que llevan a cabo esta actividad delictiva, protegiendo así el sudeste asiático de esta amenaza ecológica.
http://youtu.be/sgXHk1KDscY